14年翻译经验

吉林工业大学工学学士，九年合资、外资企业工作经验，14年的翻译工作经验，英语听、说、读、写、译娴熟，熟练使用互联网、多种计算机网页制作及办公软件，具有外事联络、协调的经验，具有一定国际销售、出口、对外技术合作、销售物流等工作经验。目前兼职为华译网等北京各大翻译公司兼职翻译。

工作经验

2002-03-01至现在——某电气集团战略管理部英语翻译

业绩：参加公司在广交会和美国拉斯维加斯举办的展会；将公司产品销往马来西亚、斯里兰卡、韩国、埃及等国家；设计与规范化国际部的展板、产品样本等；确定与公司产品、技术对口的国外制造商，与之洽谈成立合资公司、建立产品代理、营销等合作关系；陪同公司总裁和技术负责人赴美考察相关技术和产品，担任口译；负责公司不同种类产品设备使用说明书、样本的翻译；完成四十多篇水处理专用及通用产品与技术调研报告、完成一篇关于汽车电喷的技术调研报告。

1999-04-01至2000-02-01——瑞士某有限公司（北京）人事/行政部行政专员/助理

帮助公司总经理处理日常行政事务。

1996-03-01至1999-04-01——北京某机电有限公司（中瑞合资）行政管理部总经理秘书

1)公司翻译，为中、外方总经理探讨管理问题或中方职员向外方管理人员作工作报告进行口译、笔译；为公司各部门中外职员之间的技术培训作口译；为公司内各种会议作口译、笔译等。
2)进出口贸易联络，向世界各地多方询价，制作并发出订单，为公司联络进口零配件、消耗品及机床；向国外用户提供公司产品报价。
3)销售部长助理，协助销售经理针对新产品开发作相关市场工作；协助制作及编辑产品样本和服务手册；通过电话或当面处理解决国外供货方与中国用户产生的不同问题；制作各类销售报表交公司总经理。
4)总经理秘书，先后为来自瑞士和美国的两名外方总经理担任秘书，协助总经理处理各种事务。

1995-05-01至1996-03-01——中国某工业协会宣传出版部英语翻译

参与了通过《WMEM》展览专刊对95年中国国际机床展览会的组织宣传工作，并参与编译《展览快讯》（英文版）。

1993-07-01至1995-05-01——北京某机床研究所行业中心信息室《机床信息》刊物的栏目责任

编辑

搜集、整理了大量机床行业方面的重要信息，并为该刊物摘译了大量的文章。期间还在国家一级刊物《制造技术与机床》发表过数篇文章。

教育经历

1989-09-01至1993-07-01——吉林工业大学信息管理和信息系统本科

在校期间系统学习掌握了科技及商业情报的搜集、分析与预测。师从外教着重学习了科技英语与英语口语，并熟练使用计算机。获BEC二级证书。参加北外组织的口译培训。